1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,788 --> 00:01:23,542
"Producida por Moon Bo-mi y Kim Jung-hee"

4
00:01:27,671 --> 00:01:32,968
"Así que Ji-sub
HAN Hyo-joo"

5
00:01:35,596 --> 00:01:40,851
"KANG Shin Il
Parque Choul-min
OH Kwang-rok"

6
00:01:42,561 --> 00:01:47,190
"Escrito por Song Il-gon y NO Hong-jin"

7
00:01:48,108 --> 00:01:53,238
"Cinematografía de Hong Kyeong-pyo
Iluminación de Choi Chul-soo"

8
00:01:54,239 --> 00:01:59,494
"Diseño de producción de Kim Hyun-ok
Grabación de Park Jong-kun"

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
"Edición de Nam Na-young
Música de Bang Jun-suk"

10
00:02:05,959 --> 00:02:10,756
"Vestuario de Kim Kyung-mi
Maquillaje de Hwang Soo-jung"

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
"Diseño de sonido de Kim Suk-won
Park Jin Hong"

12
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
"Efectos visuales de Kim Dae-jun"

13
00:02:17,679 --> 00:02:22,017
"Productor asociado KANG Hyun
Asistente de dirección CHO Yong-jin"

14
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
"Productor LEE Sung Hun"

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,988
"Dirigida por Song Il-gon"

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
¿Corriste de nuevo?

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
- Aunque está lloviendo.
- Sí.

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Hasta Dios se pone celoso de tus buenos momentos.

19
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
¿Qué diablos significa esto?

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Es tu fortuna por hoy.

21
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
Año de la Oveja, ¿verdad?

22
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Escuché que hoy es tu último día.

23
00:02:52,923 --> 00:02:56,259
No trabajes demasiado. Sólo mantén la caja equilibrada.

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
- Hasta la vista.
- Adiós.

25
00:03:00,097 --> 00:03:01,556
- Cuidarse.
- Lo haré.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
MIN del Sung's Gym ganó hoy.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
Tiene un golpe fuerte.

28
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Sí, se demostró a sí mismo.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,120
Parece que no hay rival para él aquí en Corea.

30
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
Me pregunto contra quién peleará a continuación.

31
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Llego a tiempo, ¿no?

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
Jalea dulce y mandarinas para ti.

33
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
¡Esto es para mí!

34
00:03:35,006 --> 00:03:39,177
Y tus panecillos feos favoritos.

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
Incluso traje Soju.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
Puedo ver que estás realmente impresionado.

37
00:03:50,981 --> 00:03:54,693
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres? ¿Dónde está el abuelo?

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
Renunció hoy.

39
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
¿Entonces por qué los tomaste?

40
00:04:03,034 --> 00:04:03,785
Tú me los diste.

41
00:04:07,539 --> 00:04:11,877
Solía ​​ver programas de televisión con él mientras comíamos bocadillos.

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
¿Está enfermo?

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
Escuché que se mudará a otra ciudad.

44
00:04:17,299 --> 00:04:21,553
Veo. Perdón por interrumpir.

45
00:04:40,322 --> 00:04:45,911
Oye, quédate para un programa. Está lloviendo a cántaros.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
- ¡Ese color, gris!
- ¡Este es el indicado!

47
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
No lo uses. Odio el gris.

48
00:04:58,590 --> 00:05:02,677
¿Sabes por qué? ¡Soy gris!

49
00:05:03,428 --> 00:05:12,938
También quiero ser color primario.

50
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Gracias por el drama.

51
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
Bueno, esto sabe mejor de lo que parece.

52
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Bien. Se ve muy mal.

53
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
¿Y ves esa noche jazmín?

54
00:06:05,156 --> 00:06:07,993
¡Recuerda regar eso una vez a la semana!
Es muy importante.

55
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
¿Le puedo ayudar en algo?

56
00:06:42,360 --> 00:06:45,614
Número de teléfono del Gimnasio Sung.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
Nos vemos esta noche.

58
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Hola, atención al cliente.

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,913
Te conseguiré el centro A/S más cercano.

60
00:07:35,080 --> 00:07:38,541
Puede haber cargos extra por la visita, señor.

61
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
¡He estado esperando malditas horas!
¿Solo hablas de malditos cargos?

62
00:07:41,586 --> 00:07:46,299
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Debe haber habido errores.

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Le pondrá a acelerar el servicio.

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
¿Qué tal las cinco de la tarde? ¿hoy?

65
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
¡Será mejor que tengas razón esta vez!

66
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
¡Hice toneladas de llamadas por esta mierda!

67
00:07:58,228 --> 00:07:59,104
Pido disculpas una vez más.

68
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
¿Hay algo...Señor?

69
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
¿Por qué me grita? No soy su hijo.

70
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
¡Realeza para tu empresa! Ser más amable con el cliente.

71
00:08:11,783 --> 00:08:13,034
Debe estar cansado trabajando en el turno de noche.

72
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Puedo dormir hasta tarde. Es mejor.

73
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
Sabes que eres el candidato
¿Para empleado del mes?

74
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Hagámoslo realidad.

75
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
Mantén los brazos abajo.

76
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
¡Mantén la guardia alta incluso cuando pateas!

77
00:08:43,690 --> 00:08:47,318
¡Mantén la espalda hacia adentro cuando golpees!

78
00:08:48,111 --> 00:08:52,615
Demasiadas cosas que corregir.
¡Puedo ser mejor que tú!

79
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
¡Jefe! Mira quién está aquí.

80
00:09:12,427 --> 00:09:16,848
Estoy aquí para disculparme. Lo siento, jefe.

81
00:09:18,600 --> 00:09:22,645
Toma esta bebida y sonríe, ¿quieres?

82
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
Eres un gran hombre, ¡así que supera el pasado!

83
00:09:29,235 --> 00:09:34,866
¿Pasado? Ni siquiera podía alimentar adecuadamente a mis propios hijos...

84
00:09:35,533 --> 00:09:41,539
...¡como le di todo! ¡Maldito bastardo!

85
00:09:49,380 --> 00:09:52,634
Es sólo que no les gustaba comer.

86
00:09:57,472 --> 00:10:02,560
¡Atención! Mira quién está aquí. JANG Chul-min.

87
00:10:02,852 --> 00:10:07,273
Campeón nacional en el 99. Barrió todo el juego.

88
00:10:07,524 --> 00:10:12,070
Todo ganado por KO con algunos golpes.

89
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Y me dio una paliza en la final.

90
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Ha pasado un tiempo.

91
00:10:20,286 --> 00:10:25,041
Bien. Lo olvidé. Pero Chul-min, recuerda.

92
00:10:25,208 --> 00:10:28,878
No es el mismo tipo al que dejaste boquiabierto.

93
00:10:29,087 --> 00:10:32,757
Es el mejor jugador de artes marciales mixtas.

94
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
Llegará pronto a UFC.

95
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
Te vi en la televisión. Estuviste bien.

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
¿Qué? ¿Bien?

97
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
¿Qué tal entrenar por los viejos tiempos?

98
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Basta. Eres un jugador profesional ahora.

99
00:10:50,900 --> 00:10:54,779
Ni siquiera puede aguantar la primera ronda.
Dale un respiro.

100
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
- Hasta la vista.
- Adiós.

101
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
Primero enrolle una venda.

102
00:11:05,165 --> 00:11:09,502
- Sólo una ronda.
- Lo siento, señor.

103
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
¿Quién dejó entrar a este tonto?
¿Quién ni siquiera es boxeador?

104
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
¡Sáquenlo!

105
00:11:19,137 --> 00:11:19,804
Lo siento.

106
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
¿Te importaría abrir la puerta?

107
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
Lo siento. Soy sensible al olfato.

108
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
¿Supongo que hiciste ejercicio?

109
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
¿Qué tipo de ropa?

110
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
- Camiseta lisa.
- Tú no.

111
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
Me refiero a ella de la televisión.

112
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
- Falda.
- ¿Y los zapatos?

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
- Sí.
- Por supuesto que sí.

114
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
Me refiero a qué tipo de zapatos usa.

115
00:12:20,323 --> 00:12:23,868
- Zapatos de mujer.
- ¿Te refieres a zapatos planos?

116
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
- ¿Y el pelo?
- Permanente corta.

117
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- ¿Pendientes?
- Ey.

118
00:12:31,876 --> 00:12:34,379
¿Por qué hablar demasiado sobre el drama?

119
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
¡Porque no puedo verlo!

120
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
¿Qué tipo de pendientes?

121
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Parecido al tuyo.

122
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

123
00:13:13,293 --> 00:13:14,002
Ey.

124
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
La lonchera.

125
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
¿Y el sabor?

126
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
Mucho mejor de lo que parecía.

127
00:13:24,762 --> 00:13:25,555
Le puse unos melocotones.

128
00:13:26,222 --> 00:13:28,558
- ¿Los lavaste?
- Sí.

129
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
- ¿Los trataste bien?
- ¿Indulto?

130
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
Necesitas comer bien el melocotón.
después de lavar con cuidado.

131
00:13:35,273 --> 00:13:39,319
Les salen moretones y son menos dulces al tocarlos.

132
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
¡Gracias! Por cierto...

133
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
Mi nombre es Jung-hwa, no hey.

134
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Debes tomarte de la mano cuando nos saludes.

135
00:14:06,012 --> 00:14:09,599
¡Vaya, es tan difícil! ¿A qué te dedicas?

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Gracias por el drama.

137
00:14:29,952 --> 00:14:38,336
"La familia de las ranas se reúne".

138
00:14:38,920 --> 00:14:42,965
"Cantan toda la noche".

139
00:14:43,591 --> 00:14:47,720
"No les importa aunque nadie los escuche".

140
00:16:10,011 --> 00:16:10,928
¿Tienes los zapatos nuevos?

141
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
Puedo olerlos.

142
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
Ya han pasado unos días.

143
00:16:21,105 --> 00:16:23,441
El drama comenzará pronto. Vuelvo enseguida.

144
00:16:26,152 --> 00:16:27,111
Oh, lo siento mucho.

145
00:16:31,657 --> 00:16:35,328
¡No te vayas! ¡No estoy bien! ¡No estoy del todo bien!

146
00:16:39,207 --> 00:16:40,166
¡No te vayas!

147
00:16:42,877 --> 00:16:43,377
¿Indulto?

148
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Teo dice que se va.

149
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
¿Está llorando ahora?

150
00:16:55,473 --> 00:16:56,015
Sí.

151
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
No tiene por qué irse si le duele tanto.

152
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Podemos escuchar sus corazones.

153
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
Puede sentirse mejor cuando no podemos ver.

154
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
¿Elegante?

155
00:17:16,160 --> 00:17:17,453
Por supuesto, es actor.

156
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Me refiero a ti.

157
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
No fanfarronees porque no puedo ver.

158
00:17:28,464 --> 00:17:32,802
La gente dice que parezco varonil.

159
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Significa que no eres una cara de muñeca.

160
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
¡No te muevas!

161
00:18:18,598 --> 00:18:19,390
¿Estás bien?

162
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
¡Dios mío! ¡Están todos destrozados!

163
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
Se suponía que debía vigilarlos. ¿Qué debo hacer?

164
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Yo pagaré por ellos. Lo siento.

165
00:18:30,109 --> 00:18:35,197
¿Por qué sales de noche cuando no puedes ver?

166
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- Lo lamento.
- Estoy en problemas.

167
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
¿Podrías vigilar el estacionamiento por mí?

168
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Necesito llevarla al hospital.

169
00:18:45,333 --> 00:18:49,420
Ningún problema. Ve ahora.

170
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
¿Cómo te llamas?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
-Marcelino.
- ¿Qué?

172
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
JANG Marcelino.

173
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
¿Eres extranjero?

174
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
No, soy coreano.

175
00:19:12,693 --> 00:19:17,698
- ¿Y tú eres Jean Marcelino?
- Sí.

176
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
¿Jean Marcelino?

177
00:19:22,953 --> 00:19:23,496
Correcto.

178
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
Esperar. Hagamos un descanso.

179
00:19:36,092 --> 00:19:36,801
Puedo llevarte en mi espalda.

180
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
- Te arrepentirás.
- Estoy bien. En mi espalda.

181
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
No te quejes después.

182
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
Ningún plan astuto.

183
00:20:35,776 --> 00:20:38,696
¡Ey! Estamos en la bifurcación.

184
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
- Salón de belleza a la derecha.
- ¡Oh! Entonces...

185
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
Siga recto a su derecha.

186
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Te lo advertí.

187
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Totalmente.

188
00:21:11,896 --> 00:21:13,397
¿Entonces por qué estoy bajando?

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,528
¿Y ves un niño en la esquina?

190
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
¡Mejor ten cuidado!

191
00:21:32,082 --> 00:21:32,666
¡Ay!

192
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
- ¿Qué vas a?
- ¡Señor!

193
00:21:38,464 --> 00:21:40,674
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Te daré una oportunidad!

194
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
¡Señor, corra!

195
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Estamos aquí.

196
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Debes estar exhausto.

197
00:21:58,025 --> 00:22:00,820
Pero un hombre debe ser fuerte.

198
00:22:00,986 --> 00:22:05,741
Soy muy fuerte, pero había demasiadas escaleras.

199
00:22:07,493 --> 00:22:13,207
¿Puedo pedirte un favor más si tienes tiempo?

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Dame un minuto.

201
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
¿Hay algo atascado ahí?

202
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
Parecen bragas.

203
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
¿Ardillas en él?

204
00:22:42,736 --> 00:22:43,571
Fue un regalo.

205
00:22:46,031 --> 00:22:48,659
He estado mirando por todas partes.

206
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Ahora lo encontré.

207
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
- ¿Me puedes dar una toalla, por favor?
- Aquí tienes.

208
00:22:55,416 --> 00:22:58,335
¿Qué tipo de música te gusta?

209
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
Suena la radio musical.

210
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
Es una recompensa por llevarme hasta el final.

211
00:23:12,266 --> 00:23:14,351
Ve con tu amigo. Entradas para el concierto.

212
00:23:20,232 --> 00:23:22,693
No, gracias. No sé música.

213
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
No tienes con quién ir.

214
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
Lástima que no tengas amigos en absoluto.

215
00:23:29,241 --> 00:23:30,576
¿Quieres que vaya contigo?

216
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
¿Cómo te gusta tu peinado?

217
00:24:02,274 --> 00:24:08,113
¿Qué tal la permanente digital que está de moda en París?

218
00:24:08,280 --> 00:24:13,077
Tu cara pequeña y elegante
Lo aceptaré seguro.

219
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- ¿Seguro?
- ¡Por supuesto!

220
00:24:14,828 --> 00:24:18,958
- ¿Qué tal el cabello de ese drama...?
- ¡Cómo te atreves!

221
00:24:19,124 --> 00:24:23,003
¡Tan pasado de moda! Estamos en una era digital.

222
00:24:23,837 --> 00:24:27,216
- Entonces lo que tú digas.
- Tienes una cita, ¿verdad?

223
00:24:28,050 --> 00:24:30,719
- No.
- Si no quieres hablar...

224
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
Vamos por la permanente digital.

225
00:24:39,144 --> 00:24:43,607
El labial rosa es...

226
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
N° 3, N° 4...

227
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Espero que no hayas esperado mucho.

228
00:25:34,366 --> 00:25:50,549
"Flores floreciendo en mi corazón.
Eres la flor."

229
00:25:52,342 --> 00:26:00,350
"Los pétalos me están guiando..."

230
00:26:01,185 --> 00:26:08,192
"...en tus brazos..."

231
00:26:10,194 --> 00:26:19,495
"Eres tú a quien estaba esperando".

232
00:26:20,037 --> 00:26:27,086
"No sabes lo solo que he estado..."

233
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
¿Cómo es la vocalista femenina?

234
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
ella es una mujer con ojos grandes

235
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
y pelo largo.

236
00:26:46,563 --> 00:26:49,191
¡El concierto realmente dio en el clavo!

237
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
Ha pasado tanto tiempo desde que fui a un concierto.

238
00:26:53,403 --> 00:26:58,659
- ¿Te peinaste?
- ¿No te gusta?

239
00:26:59,576 --> 00:27:02,204
Me gusta. ¿No tienes hambre?

240
00:27:03,872 --> 00:27:05,666
Hay un lugar al que realmente quiero ir.

241
00:27:06,083 --> 00:27:12,005
He estado allí a menudo con la persona que amaba.

242
00:27:17,970 --> 00:27:19,012
Lindo.

243
00:27:32,109 --> 00:27:36,280
¿Conoce Le Penseur? ¿Una escultura de Rodin?

244
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
Tiene las uñas de los pies muy cortas.

245
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
Lo sé porque estudié escultura en la escuela.

246
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
Pero no puedo recordar las cosas que veía todos los días.

247
00:27:51,128 --> 00:27:53,589
Como flores en nuestro jardín,

248
00:27:53,755 --> 00:27:58,218
donde está mi lugar de belleza,

249
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
...y la cara de mi papá.

250
00:28:03,515 --> 00:28:05,726
El que amaba es mi papá.

251
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
Debería haberlo observado con atención.

252
00:28:10,022 --> 00:28:14,318
Si los recuerdo, todavía puedo verlos.

253
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Sé que trabajas en el estacionamiento.

254
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
¿Y durante el día?

255
00:28:32,044 --> 00:28:35,547
Yo entrego el agua.

256
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
¿Qué hiciste? ¿Cuando eras joven?

257
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
¿Viviste una vida inquieta haciendo cosas malas?

258
00:28:52,022 --> 00:28:55,108
Ocúpate de tus asuntos.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,325
Puedo aceptarlo porque me ignoraste hace un momento.

260
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
¿Por qué no puedes ser honesto?

261
00:29:10,165 --> 00:29:13,752
¿Sabes cómo me siento ahora?

262
00:29:13,919 --> 00:29:17,172
No lo sé y no me importa.

263
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
Pero seguramente sé lo que comiste por la mañana.

264
00:29:33,397 --> 00:29:38,485
Sí, le muestro a la gente lo que como todos los días.

265
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
Disculpe.

266
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
Lamento que hayas tenido un día difícil por mi culpa.

267
00:30:04,094 --> 00:30:09,808
Perdón por molestarte. Adiós.

268
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
Ahora tengo treinta.

269
00:30:21,194 --> 00:30:24,406
Yo era boxeador. Y cuando yo era joven...

270
00:30:27,659 --> 00:30:31,705
Yo era un chico realmente malo. En realidad.

271
00:30:34,124 --> 00:30:41,882
Pero ahora trato de no serlo. Eso es lo que soy.

272
00:30:43,300 --> 00:30:48,305
No podría decírtelo porque me da vergüenza.

273
00:30:50,682 --> 00:30:54,061
No porque te haya ignorado.

274
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
Buenas noches.

275
00:31:15,248 --> 00:31:19,669
Gracias. Que tenga un buen día.

276
00:31:28,387 --> 00:31:31,515
- ¿Sí?
- Jung-hwa, ven a mi habitación.

277
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
Sentarse.

278
00:31:46,238 --> 00:31:50,033
- Un regalo para ti.
- ¿Por qué?

279
00:31:50,617 --> 00:31:53,995
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu cumpleaños fue la semana pasada?

280
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
Realmente no es necesario. Gracias.

281
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
Cenemos la semana que viene.

282
00:32:02,587 --> 00:32:04,131
Necesito volver al trabajo.

283
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
Odio este estado de ánimo incómodo.

284
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
¡Hola Chul-min!

285
00:32:55,307 --> 00:32:59,352
Vuelve al gimnasio. Jefe y yo te necesitamos.

286
00:32:59,519 --> 00:33:01,188
Empecemos todo de nuevo.

287
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
Lo lamento.

288
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
Voy a hacer una pregunta.

289
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
¿Dónde has estado?

290
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
No sé mucho porque no aprendí mucho.

291
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
Pero sé muy bien que tu puño es realmente poderoso.

292
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
El boxeo ya no está de moda.

293
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
La gente no lo ve.

294
00:33:26,755 --> 00:33:29,966
Los campeones asiáticos ganan sólo 3.000 dólares al año.

295
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Hagamos artes marciales mixtas.

296
00:33:34,304 --> 00:33:38,350
Es una pena que no uses
¡Ese puño poderoso!

297
00:33:43,855 --> 00:33:47,651
Si no tienes nada que decir, me voy.

298
00:33:48,860 --> 00:33:49,569
Jefe.

299
00:33:52,489 --> 00:33:57,202
Yo estaba en prisión.

300
00:33:58,119 --> 00:33:58,703
¿Qué?

301
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Durante 4 años y 3 meses.

302
00:34:26,356 --> 00:34:29,859
Después de que dejé el boxeo...

303
00:34:30,443 --> 00:34:32,779
Golpeé a la gente para cobrar sus deudas.

304
00:35:03,602 --> 00:35:09,608
Envié a mis hijos a un orfanato.

305
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
Mi esposa se escapó.

306
00:35:15,739 --> 00:35:22,704
Tus padres debieron haberte cantado una canción de cuna.

307
00:35:24,080 --> 00:35:25,874
Pero no puedo hacer eso...

308
00:35:31,046 --> 00:35:35,508
¡Esto es todo lo que tengo, bastardo!

309
00:35:39,596 --> 00:35:44,267
Nadie me cantó una maldita canción de cuna.

310
00:35:48,563 --> 00:35:51,399
¡Soy huérfano!

311
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
- ¡Oye, abre la puerta!
- ¿Quién diablos?

312
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
¿Hermano Marcelino?

313
00:36:13,254 --> 00:36:17,008
Te dije que te ves mucho mejor cuando sonríes.

314
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
¿Verás? Tienes que mantener esa sonrisa.

315
00:36:23,598 --> 00:36:29,062
¿No podemos cambiar nuestro nombre de bautismo, hermana?

316
00:36:29,771 --> 00:36:33,066
¿Por qué? ¡JANG Marcelino!

317
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
¡Suena como un actor!

318
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Me alegré mucho de recibir ese nombre para ti.

319
00:36:44,494 --> 00:36:46,996
La gente de nuestra orden hizo esto.

320
00:36:48,873 --> 00:36:51,209
¿Tienes una novia a quien regalarle eso?

321
00:37:08,101 --> 00:37:08,935
¿Quién es?

322
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
¿Entonces vives aquí?

323
00:37:12,522 --> 00:37:15,859
- ¿Capitán MA?
- ¿Por qué mientes?

324
00:37:17,444 --> 00:37:20,780
No tienes ningún plan después del trabajo.

325
00:37:22,282 --> 00:37:23,575
Tomemos el té juntos.

326
00:37:35,670 --> 00:37:39,716
Lo siento, no hay té caliente. No puedo usar el fuego.

327
00:37:40,091 --> 00:37:44,804
Lo siento, no pude pensar en eso.

328
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
Debe dar miedo vivir solo.

329
00:37:57,734 --> 00:38:00,904
¿Fue durante la universidad? ¿Ese accidente?

330
00:38:03,740 --> 00:38:07,744
Lo siento mucho. Estoy seguro de que los chicos se volvieron locos por ti.

331
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
Por favor, vete ahora.

332
00:38:14,417 --> 00:38:16,377
¿Tu esposa sabe lo que estás haciendo?

333
00:38:21,841 --> 00:38:26,554
Ni siquiera abriste el regalo.

334
00:38:29,599 --> 00:38:37,190
Me divorcié recientemente por golpear a mi esposa.

335
00:38:41,194 --> 00:38:45,281
Lo sabía. ¡Realmente te queda bien!

336
00:38:46,157 --> 00:38:49,327
No sabes lo bonita que eres.

337
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
¡Maldición!

338
00:38:56,751 --> 00:38:57,544
Maldita sea.

339
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
No es para sexo de una sola vez.

340
00:39:01,631 --> 00:39:03,883
Puedo comprar chicas mucho más guapas por eso.

341
00:39:04,801 --> 00:39:08,805
Necesitas saber lo que siento por ti.

342
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
Quédate quieto.

343
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
¿Quieres que te viole? ¿Eso es lo que quieres?

344
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
¡Por favor para!

345
00:39:22,819 --> 00:39:23,486
¡Detente ahora mismo!

346
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
¡Por favor para!

347
00:39:40,378 --> 00:39:44,841
Bueno... trabajo con Jung-hwa.

348
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
Estoy aquí sólo para tomar el té.

349
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
¡Por favor, basta, señor!

350
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
Mírame a los ojos.

351
00:40:15,371 --> 00:40:18,458
Te mataré si te vuelvo a ver.

352
00:40:40,939 --> 00:40:41,648
Jung Hwa.

353
00:40:43,274 --> 00:40:44,192
¿Estás bien?

354
00:40:48,696 --> 00:40:49,572
¿Por qué hiciste eso?

355
00:40:51,991 --> 00:40:56,204
¿Y si me despide?

356
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
¿Todavía quieres ese trabajo?

357
00:41:00,583 --> 00:41:03,628
¿Por qué tolerar el acoso?

358
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
¡Porque necesito sobrevivir!

359
00:41:07,090 --> 00:41:08,424
tengo que vivir.

360
00:41:09,300 --> 00:41:12,011
Yo cuidaré de ti. Lo haré.

361
00:41:12,178 --> 00:41:13,763
¿Me conseguirás el nuevo trabajo?

362
00:41:13,930 --> 00:41:17,892
¿O vendrás a rescatarme cuando suceda?

363
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
¿Qué crees que eres?

364
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
Yo te ayudaré.

365
00:41:33,199 --> 00:41:39,122
Me estás haciendo más miserable.

366
00:41:53,636 --> 00:41:54,721
Por favor, vete ahora.

367
00:43:50,670 --> 00:43:51,546
¿Cuándo viniste?

368
00:43:55,883 --> 00:43:56,592
Hace un tiempo.

369
00:43:59,679 --> 00:44:00,805
Lo dejo.

370
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
Me siento tan apretado por dentro.

371
00:44:07,478 --> 00:44:11,816
¿Me invitarás a salir este fin de semana?

372
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
¿No estás respondiendo? Dijiste que me cuidaras.

373
00:44:19,115 --> 00:44:21,200
Entonces al menos podrás hacer eso. ¿Bien?

374
00:44:23,119 --> 00:44:25,788
Sí, lo haré.

375
00:44:50,313 --> 00:44:51,022
Toma esto.

376
00:44:55,735 --> 00:44:56,569
¿Qué es?

377
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Él te hará compañía.

378
00:45:01,157 --> 00:45:02,950
Será el perro guía cuando sea mayor.

379
00:45:03,326 --> 00:45:05,661
- ¿Es un Golden Retriever?
- Sí.

380
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
¡Dios mío!

381
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
- ¿Cómo le llamaremos?
- ¿Qué tal Fácil?

382
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
- ¿Fácil?
- Vivir tranquilo.

383
00:45:19,759 --> 00:45:23,262
¿Entonces él es Jean Easy?

384
00:45:24,096 --> 00:45:27,016
¡Qué bueno verte, fácil!

385
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
Crecí en el orfanato al otro lado de este río.

386
00:45:47,203 --> 00:45:52,500
Nadamos y pescamos aquí.

387
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
Ahora el orfanato está inundado.

388
00:46:00,675 --> 00:46:05,721
El único lugar que recuerdo es bajo el agua.

389
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Señor, tráigame una piedra.

390
00:46:22,947 --> 00:46:26,242
Este guijarro se siente exactamente como tú.

391
00:46:26,993 --> 00:46:31,163
Siempre lo llevaré como si fuera tú.

392
00:46:31,831 --> 00:46:34,583
Entonces llevas esto como si fuera yo.

393
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Eres tan cálido.

394
00:46:57,773 --> 00:47:02,194
Debe haber una razón para volver ahora.

395
00:47:02,611 --> 00:47:08,534
Quiere ganar dinero.
¿Qué hay de malo en eso?

396
00:47:08,743 --> 00:47:11,329
¡Lleguemos a UFC!

397
00:47:11,495 --> 00:47:13,039
¡EE.UU!

398
00:47:55,915 --> 00:47:58,501
¿Quieres leer, fácil?

399
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
Entra más fuerte.

400
00:48:13,808 --> 00:48:14,725
Tome su tiempo.

401
00:48:39,542 --> 00:48:40,751
Mesa a tu derecha.

402
00:48:42,378 --> 00:48:43,921
¿Incluso redondeaste las esquinas?

403
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Movió un poco los muebles.

404
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
El umbral de la puerta también desapareció.

405
00:49:01,355 --> 00:49:02,231
Hay una cama.

406
00:49:15,161 --> 00:49:18,080
Tengo una nueva ventana para dejar entrar el sol.

407
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
- ¿Por qué?
- Quiero verte.

408
00:50:14,678 --> 00:50:19,725
Me hace verte.

409
00:50:23,938 --> 00:50:29,860
- ¿Me estás mirando a los ojos?
- Sí.

410
00:50:30,152 --> 00:50:31,403
Estás mintiendo.

411
00:51:30,921 --> 00:51:32,381
¡Buen trabajo!

412
00:51:47,563 --> 00:51:48,439
Debe doler.

413
00:52:26,268 --> 00:52:28,937
- No soy un buen bailarín.
- Puedo verlo.

414
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
Me gustaba la lluvia.

415
00:53:14,358 --> 00:53:16,485
Pero ahora lo odio.

416
00:53:18,404 --> 00:53:19,029
¿Por qué?

417
00:53:21,365 --> 00:53:26,537
- No hay motivo. Giro de vuelta.
- ¿Por qué?

418
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
¡Solo date la vuelta!

419
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
¿Qué estás intentando ahora?

420
00:53:35,421 --> 00:53:40,342
Después de presionar el músculo
cerca de la columna vertebral con el pulgar...

421
00:53:41,969 --> 00:53:42,678
¿Duele?

422
00:53:43,053 --> 00:53:45,389
No. Se siente bien.

423
00:54:01,697 --> 00:54:05,451
¿Qué dijo? ¿La línea del cuaderno?

424
00:54:05,617 --> 00:54:09,997
- ¿Quieres aprender braille?
- Sólo por curiosidad.

425
00:54:10,706 --> 00:54:13,167
Es una línea de 'Romeo y Julieta'.

426
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
Sus ojos hablan.

427
00:54:17,921 --> 00:54:20,674
Yo lo responderé.

428
00:54:24,511 --> 00:54:28,557
- ¿Por qué aprender a masajear?
- Bueno...nunca se sabe.

429
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Puede relajarte.

430
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Asegúrate de no lastimarte.

431
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Siento que tu cara se hincha con frecuencia.

432
00:54:37,065 --> 00:54:38,525
Es por diversión. No es gran cosa.

433
00:54:39,401 --> 00:54:43,906
¡Quieres abrir tu taller!

434
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Puedes hacer platos y jarrones...

435
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
¡Yo haré la entrega!

436
00:55:26,156 --> 00:55:30,244
¡Suéltate con armlock, confía en ti mismo! A por ello.

437
00:55:42,589 --> 00:55:43,632
Avanza.

438
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
¡Romper! ¡Romper!

439
00:56:21,461 --> 00:56:23,130
¡Lo hiciste bien!

440
00:56:23,297 --> 00:56:26,884
- Bien hecho.
- Gracias, señor.

441
00:56:27,301 --> 00:56:28,927
¡Gracias por los consejos!

442
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
Agregaron $100 más a los $300 originales.

443
00:56:32,681 --> 00:56:34,141
¡También tenemos algunos consejos!

444
00:56:34,600 --> 00:56:38,520
¡Oye, todavía estabas bien!

445
00:56:40,981 --> 00:56:47,863
Ven a la liga oficial
y tengamos una gran pelea.

446
00:56:48,155 --> 00:56:50,866
Hermano, ¿cuanto tiempo sin verte?

447
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
No soy tu hermano.

448
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
No compartimos la sangre.

449
00:56:58,332 --> 00:57:02,252
Podrías haber salido conmigo.

450
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
- Vamos.
- Nos vemos pronto en el ring.

451
00:57:11,720 --> 00:57:16,266
Ese hijo de puta nos dejó por mucho dinero.

452
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
No podía pagar el alquiler.

453
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
Ahora conduce un Benz.

454
00:57:21,396 --> 00:57:24,441
Hermano, por favor corta aquí.

455
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
Eso bajará pronto.

456
00:57:28,904 --> 00:57:32,616
- Ella me matará.
- Pero eres feliz.

457
00:57:33,033 --> 00:57:35,202
¿No puedes dejar de sonreír?

458
00:57:38,497 --> 00:57:39,957
- Aquí va.
- ¡Esperar!

459
00:57:40,290 --> 00:57:43,418
Vamos, que no es la primera vez.

460
00:57:46,254 --> 00:57:50,634
Heriste los sentimientos del chico solitario.

461
00:57:50,801 --> 00:57:52,761
entonces mereces ser lastimado.

462
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Sí, viene sangre.

463
00:58:01,603 --> 00:58:04,022
Pero no puedes dejar de sonreír, ¿verdad?

464
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
Estoy en casa.

465
00:58:12,531 --> 00:58:14,950
¿Cómo estuvo la pelea? Déjeme ver.

466
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Nada mal.

467
00:58:27,629 --> 00:58:31,466
- ¿Vas a alguna parte?
- Mañana es feriado.

468
00:58:31,633 --> 00:58:34,052
Quiero salir contigo.

469
00:58:49,484 --> 00:58:54,031
Conozca a mis padres, señor.

470
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
¿Cómo estás?

471
00:59:02,497 --> 00:59:04,708
Hola papá. ¿Te gusta?

472
00:59:05,459 --> 00:59:08,003
Me dijiste que trajera a mi novio si consigo uno.

473
00:59:09,421 --> 00:59:10,088
Mamá, ¿qué?

474
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
¿Es alto pero no guapo?

475
00:59:18,388 --> 00:59:23,226
Supe que era un buen tipo cuando lo conocí...

476
00:59:24,144 --> 00:59:26,313
...ya que tenía una voz muy cálida.

477
00:59:41,661 --> 00:59:47,626
Era el Día del Niño.
Fuimos de viaje en familia.

478
00:59:49,544 --> 00:59:52,047
Estaba lloviendo pero insistí...

479
00:59:55,217 --> 01:00:01,181
Quería hacer algo antes de graduarme.

480
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
¡Soy huérfano!

481
01:00:27,165 --> 01:00:29,251
- Ey. ¡Abrir la puerta!
- ¿Quién diablos?

482
01:00:32,838 --> 01:00:33,421
¿Qué es?

483
01:00:33,755 --> 01:00:37,425
Policía. Alguien informó haber escuchado la paliza aquí.

484
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
¡Abrir la puerta! ¡Rápido!

485
01:00:39,803 --> 01:00:41,888
¡Abrir!

486
01:00:45,100 --> 01:00:47,811
¿Qué diablos estás haciendo?

487
01:00:48,270 --> 01:00:50,981
No vivas así. Te arrepentirás.

488
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Ojalá no estuvieran heridos...

489
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
Realmente lo hago...

490
01:02:10,352 --> 01:02:15,357
Deben estar cuidándome.

491
01:02:17,150 --> 01:02:20,195
Creo que te enviaron.

492
01:02:56,731 --> 01:02:57,399
¿Jung Hwa?

493
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
¿Eres tú?

494
01:03:19,504 --> 01:03:21,256
Siéntate, por favor.

495
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
La regresión está completamente avanzada.

496
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Si la dejas así...

497
01:03:27,762 --> 01:03:29,681
Perderá la vista para siempre dentro de un mes.

498
01:03:30,348 --> 01:03:33,768
¿Hay alguna otra manera que no sea esperar a los donantes?

499
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
En realidad, hay...

500
01:04:02,756 --> 01:04:03,506
¡Aquí!

501
01:04:09,471 --> 01:04:12,682
¿Qué te trajo aquí?

502
01:04:15,435 --> 01:04:17,145
Necesito algo de dinero.

503
01:04:17,979 --> 01:04:20,148
- ¿Cuánto cuesta?
- $30.000

504
01:04:21,691 --> 01:04:22,650
¿Para cuando?

505
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
Lo antes posible.

506
01:04:27,197 --> 01:04:32,494
La vida está llena de sorpresas.

507
01:04:34,204 --> 01:04:35,997
Solía ​​pedirte el dinero.

508
01:04:45,173 --> 01:04:46,674
Hay una posibilidad.

509
01:04:48,009 --> 01:04:49,219
¿Realmente necesitas el dinero?

510
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
- ¡Esperar!
- Vamos.

511
01:04:57,185 --> 01:04:57,811
Agárrate fuerte.

512
01:05:13,993 --> 01:05:14,619
¿Estás bien?

513
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
¿Por qué fue eso?

514
01:05:19,416 --> 01:05:21,751
¿Por qué tardaste en llevarme a esta diversión?

515
01:05:24,921 --> 01:05:26,548
- Vamos a operarnos.
- ¿Qué?

516
01:05:28,091 --> 01:05:31,177
Doc dijo que podemos comprar la córnea en Estados Unidos.

517
01:05:32,387 --> 01:05:35,557
Lo sabías, ¿verdad? ¿Por qué no me lo dijiste?

518
01:05:37,809 --> 01:05:40,061
No podemos permitírnoslo.

519
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
No te preocupes. Tengo algunos ahorros.

520
01:05:45,066 --> 01:05:49,904
Me gusta cómo estamos ahora. Tenerte a mi lado...

521
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
...me hace más feliz que nunca.

522
01:05:52,991 --> 01:05:57,078
Es ahora o nunca.

523
01:06:01,916 --> 01:06:09,007
Cada vez que pienso en ese día,
¿Y qué pasó con mamá y papá?

524
01:06:11,384 --> 01:06:13,511
Me siento culpable y duele mucho.

525
01:06:16,014 --> 01:06:17,807
Siento que no merezco sobrevivir.

526
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
Me siento mejor estando ciego.

527
01:06:27,650 --> 01:06:28,610
¿No quieres verme?

528
01:06:30,111 --> 01:06:31,905
¿Qué tal los bebés que tendremos?

529
01:06:33,031 --> 01:06:36,284
¿No quieres verlos?

530
01:06:44,375 --> 01:06:46,836
- ¿Casado?
- No, señor.

531
01:06:48,713 --> 01:06:49,339
¿Novia?

532
01:06:51,633 --> 01:06:52,300
Sí.

533
01:06:53,301 --> 01:06:57,847
Puede ser realmente peligroso...

534
01:06:58,139 --> 01:07:00,808
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- No fallaré.

535
01:07:01,726 --> 01:07:06,898
$30.000 por adelantado. Un teléfono duplicado para ti.

536
01:07:09,567 --> 01:07:16,282
Esto no es más que una pelea ordinaria.

537
01:07:16,866 --> 01:07:21,996
Pero cuando la policía tailandesa se entera,
se complica.

538
01:07:24,123 --> 01:07:30,171
Nadie podrá ayudarte si te atrapan, ¿entiendes?

539
01:07:37,011 --> 01:07:38,096
¿No estás respondiendo?

540
01:07:40,515 --> 01:07:41,349
Lo entiendo.

541
01:07:53,903 --> 01:07:59,158
Cuídala bien, Easy.

542
01:08:05,498 --> 01:08:11,004
Tu familia puede salir lastimada.

543
01:08:13,256 --> 01:08:18,636
Así que asegúrese de que nadie pueda rastrearlo.

544
01:08:24,601 --> 01:08:26,185
¿Estás loco?

545
01:08:26,603 --> 01:08:28,146
Te dije que no trataras con Tae-sik.

546
01:08:28,479 --> 01:08:30,648
No sé lo que estás haciendo.

547
01:08:31,190 --> 01:08:32,609
Es sólo una pelea.

548
01:08:32,984 --> 01:08:37,322
Por fin entramos en la liga oficial
¡después de todos estos sufrimientos!

549
01:08:37,739 --> 01:08:40,908
¿Esto es para sus ojos?

550
01:08:43,953 --> 01:08:46,497
Si pasa algo,

551
01:08:46,664 --> 01:08:50,752
el saldo será transferido. Por favor dáselo.

552
01:08:53,254 --> 01:08:55,673
¿Qué pasa si quedas lisiado?

553
01:08:57,258 --> 01:08:59,093
¡Sólo tienes una vida para vivir!

554
01:09:00,261 --> 01:09:01,763
No me arrepentiré.

555
01:09:16,944 --> 01:09:20,740
- Tienes razón.
- ¿Acerca de?

556
01:09:22,325 --> 01:09:29,332
Quiero ver el atardecer contigo, también encantadora Easy,

557
01:09:29,624 --> 01:09:36,506
nuestra casa la arreglaste, el río al que fuimos juntos.

558
01:09:36,714 --> 01:09:38,007
Y...

559
01:09:39,300 --> 01:09:40,134
¿Y?

560
01:09:42,303 --> 01:09:46,683
Me acostaré en mi cama y solo veré tu cara.

561
01:09:47,975 --> 01:09:49,477
¿Durante unas 23 horas al día?

562
01:09:50,186 --> 01:09:51,646
Una hora para mi cara.

563
01:09:53,314 --> 01:10:00,780
¿Qué pasa si te ves mucho más feo de lo que creo?

564
01:10:05,034 --> 01:10:08,788
Será mejor que te prepares.

565
01:10:10,498 --> 01:10:14,502
Me veo muy mal. Puede que no me reconozcas.

566
01:10:14,669 --> 01:10:17,213
Nunca.

567
01:10:22,135 --> 01:10:23,302
Estoy tan nervioso.

568
01:10:38,067 --> 01:10:39,318
¡Nos vemos pronto!

569
01:10:43,114 --> 01:10:44,115
Nos vemos.

570
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
¿Estarás esperándome?

571
01:11:01,716 --> 01:11:03,050
¿No vas a ninguna parte?

572
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
No tengo adónde ir.

573
01:11:10,850 --> 01:11:11,684
Nos vemos pronto.

574
01:11:47,512 --> 01:11:49,764
Memorice su nombre y dirección.

575
01:11:50,223 --> 01:11:52,141
¿No es Kim Hak-sun un bonito nombre?

576
01:11:52,934 --> 01:11:55,895
Fue difícil encontrar tres no.

577
01:11:57,021 --> 01:12:01,776
Sin pariente, sin convicción, no deseado.

578
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
Nunca te vi ponerte así de nervioso.

579
01:13:14,015 --> 01:13:16,392
Este bastardo ya mató a muchos.

580
01:13:17,894 --> 01:13:19,270
Ni siquiera intentes ganar.

581
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Intenta sobrevivir.

582
01:13:27,612 --> 01:13:29,155
No hay reglas.

583
01:13:29,322 --> 01:13:33,659
El juego termina sólo cuando uno muere o se desmaya.

584
01:13:58,392 --> 01:14:01,896
¿Quieres saber por quién apuesto?

585
01:14:03,564 --> 01:14:05,983
Suda, Doggy.

586
01:17:56,255 --> 01:17:57,298
¿Sabías que es así de fuerte?

587
01:17:58,883 --> 01:18:00,718
Devuélveme mi dinero si no quieres morir.

588
01:19:26,804 --> 01:19:32,601
Si ganas, te darán la apuesta.

589
01:19:33,769 --> 01:19:37,523
un diamante de 10 quilates
en lugar de millones de dólares.

590
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
Cuando puedas traerlo de forma segura,

591
01:19:41,860 --> 01:19:45,197
Sumaré $20.000.

592
01:19:49,702 --> 01:19:53,038
¿Cómo es el resultado de la operación de HA Jung-hwa?

593
01:20:01,213 --> 01:20:04,258
¡Gracias! Muchas gracias.

594
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
- Hola.
- Llegué sano y salvo.

595
01:20:19,106 --> 01:20:21,650
- ¿Tienes esa cosa contigo?
- Sí.

596
01:20:22,276 --> 01:20:24,236
Alguien podría acompañarnos,

597
01:20:24,403 --> 01:20:27,906
- Así que llama una vez que llegues a Incheon St.
- Ya veo.

598
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
Eso es todo.

599
01:21:47,569 --> 01:21:49,154
¿Aún no hay ninguna llamada suya?

600
01:22:01,041 --> 01:22:02,751
(Informe de desaparición)

601
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
¿Tu relación con él? ¿Una esposa?

602
01:22:08,549 --> 01:22:09,383
No.

603
01:22:09,800 --> 01:22:15,431
¿Hermana? Aceptaré esto por ahora pero...

604
01:22:15,597 --> 01:22:17,015
...no lo sabes
su número de seguro social,

605
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
y no es un pariente legal.

606
01:22:18,851 --> 01:22:21,895
Si eres novia, espera en casa.

607
01:22:24,356 --> 01:22:28,777
La gente denuncia la desaparición para rastrear a los deudores.

608
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Eres tan terco.

609
01:22:38,996 --> 01:22:41,540
Necesitamos derribar este edificio...

610
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
Eres el último.

611
01:22:43,917 --> 01:22:47,754
¡Te queda una semana! ¡Eso es todo!

612
01:23:04,813 --> 01:23:08,025
¡Te estás moviendo! Gracias a dios, estuvo cerca.

613
01:23:08,442 --> 01:23:09,610
Paquete para el Sr. JANG.

614
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
La novia de Marcelino.

615
01:23:30,047 --> 01:23:35,719
- Encantado de conocerlo. Soy Jung-hwa.
- Siéntate ahí, por favor.

616
01:23:43,143 --> 01:23:48,732
Qué bueno que puedes verlo ahora.

617
01:23:53,153 --> 01:23:57,991
Chul-min me habló de ti.

618
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
Dijo que eres muy hermosa.

619
01:24:08,043 --> 01:24:15,676
5 de mayo, el día que tuve un accidente.

620
01:24:17,302 --> 01:24:22,891
...es el día en que te lastimaste.

621
01:24:25,018 --> 01:24:28,438
Estaba lloviendo.

622
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
(2 años después)

623
01:26:44,157 --> 01:26:48,161
Tu diseño es muy cálido...

624
01:26:48,495 --> 01:26:50,122
y el color es muy elegante.

625
01:26:51,498 --> 01:26:55,794
Los detalles del pedido están todos aquí.

626
01:26:56,503 --> 01:26:59,256
¿Podemos obtener 52 piezas dentro de este mes?

627
01:27:00,298 --> 01:27:03,552
¡Seguro! Gracias. Los haré bonitos.

628
01:27:04,678 --> 01:27:06,805
¿No estás casado?

629
01:27:09,182 --> 01:27:10,559
Soy.

630
01:27:13,437 --> 01:27:18,442
Bueno, las bellas y las talentosas siempre se llevan.

631
01:27:19,401 --> 01:27:22,070
- Feliz de trabajar contigo.
- Yo también.

632
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
Hola.

633
01:27:41,548 --> 01:27:46,720
Por supuesto que lo haré. Nos vemos el fin de semana.

634
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Hola directora.

635
01:27:52,392 --> 01:27:55,520
Eres increíble por venir regularmente.

636
01:27:55,687 --> 01:27:56,396
De nada.

637
01:27:56,563 --> 01:27:58,940
Todo el mundo se vuelve loco con tu masaje.

638
01:28:01,276 --> 01:28:02,235
Hola.

639
01:28:06,281 --> 01:28:09,159
Abuelo. ¿Cómo has estado?

640
01:28:09,326 --> 01:28:16,082
Malo. Mis articulaciones están rígidas y doloridas.

641
01:28:16,583 --> 01:28:20,378
Dejaré esta olla aquí. Lo hice yo mismo.

642
01:28:20,545 --> 01:28:23,340
¡Eres bueno en tantas cosas!

643
01:28:23,507 --> 01:28:24,841
(Atelier Toya)

644
01:28:26,760 --> 01:28:30,430
Debes haber hecho ejercicio. Has mejorado mucho.

645
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Hola. Supongo que eres nuevo aquí.

646
01:29:11,847 --> 01:29:15,642
Ha sido transferido desde Incheon.

647
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
¿No puedes hablar?

648
01:29:19,980 --> 01:29:24,568
Supongo que sí. No pronunció una palabra.

649
01:29:25,652 --> 01:29:27,195
Déjame darte un masaje.

650
01:29:51,845 --> 01:29:56,016
Perdiste mucho músculo.

651
01:30:39,267 --> 01:30:40,894
Te daré la vuelta.

652
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
(Nombre: Kim Hak-sun)

653
01:31:42,205 --> 01:31:43,832
Te recuperarás pronto.

654
01:31:45,583 --> 01:31:46,584
Estoy bastante seguro.

655
01:32:40,972 --> 01:32:42,474
Lo dejaré aquí por ahora.

656
01:32:43,558 --> 01:32:44,309
¿No es una tortuga?

657
01:32:44,476 --> 01:32:47,103
Parece enfermo. Lo llevaré al médico.

658
01:32:47,437 --> 01:32:49,397
Iré a buscar algunos colores.

659
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
- Bueno.
- Vamos.

660
01:33:14,339 --> 01:33:17,217
Es onagra.
También lo llamamos jazmín de noche.

661
01:33:17,509 --> 01:33:19,511
Sólo florece de noche. Muy hermoso.

662
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
¿Quieres esto?

663
01:33:46,496 --> 01:33:48,456
¡Fácil! ¡Fácil!

664
01:33:53,002 --> 01:33:55,630
¿Estás bien? ¡Ven aquí, fácil!

665
01:33:55,964 --> 01:34:00,760
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?

666
01:34:02,095 --> 01:34:04,556
Lo lamento. Suele estar tranquilo.

667
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
¿Estás bien?

668
01:34:14,107 --> 01:34:16,109
¿Creo que nos conocimos en el hospital?

669
01:34:21,406 --> 01:34:23,992
¿Adónde vas? Déjame llevarte.

670
01:34:35,795 --> 01:34:38,339
¿Qué te pasa, Fácil?

671
01:34:38,548 --> 01:34:40,466
¡Mantén la calma!

672
01:35:17,712 --> 01:35:19,339
- Dejé mi billetera.
- Veo.

673
01:35:23,176 --> 01:35:25,178
¿Dónde está la tortuga?

674
01:35:26,721 --> 01:35:28,181
Lo dejaste ahí.

675
01:35:48,201 --> 01:35:49,160
¿Qué pasa, Jung Hwa?

676
01:35:50,870 --> 01:35:54,582
¿Un tipo con muletas...?

677
01:35:55,375 --> 01:35:59,045
- ¿Vienes aquí ahora mismo?
- Sí.

678
01:36:00,755 --> 01:36:03,132
Compró jazmín de noche.

679
01:37:48,613 --> 01:37:55,495
Si, el de la cicatriz.
en la última habitación del 2do piso.

680
01:37:55,995 --> 01:37:58,623
Su nombre es diferente.

681
01:37:58,790 --> 01:38:00,500
Se fue hace unas semanas.

682
01:39:26,127 --> 01:39:26,919
¡Señor!

683
01:39:35,428 --> 01:39:41,309
Te dije que sólo vería tu cara.

684
01:39:44,061 --> 01:39:49,233
¿Por qué me hiciste ver sólo el mío?

685
01:40:28,606 --> 01:40:29,649
Lo siento, señor.

686
01:40:33,152 --> 01:40:34,529
Lo siento mucho.

687
01:40:52,672 --> 01:40:59,512
Mírame. ¡Mírame a los ojos!

688
01:41:40,636 --> 01:41:42,263
Te extrañé.

689
01:41:56,152 --> 01:41:58,946
Jung-hwa, te amo.

690
01:42:13,127 --> 01:42:19,383
"Siempre"